天幕上的“说书人”折扇一合，换了一个话题：
【还有《赠汪伦》这首诗，其实是汪伦花大价钱买来的。地址发布邮箱 ltxsbǎ@ＧＭＡＩＬ．CＯＭ】
画面中浮现出李白的形象，他举着酒杯望月。
旁边站着一个矮胖富态的汪伦，正一脸殷切地往李白袖子里塞金元宝。
【据野史记载，汪伦是个有名的大款，几乎每天都给李白送礼物。
放到现在，那就是妥妥的榜一大哥。
难怪李白会写‘桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情’。
那一池子潭水，能跟这真金白银比吗？】
李白正坐在江边喝酒赏月。他看到天幕上那段“榜一大哥”的描述，没忍住，“噗”地一口酒喷了出来。
他擦了擦嘴角，回想起当年那桩事，分明是汪伦写信把他骗过去的，说什么“这里有十里桃花、万家酒店”
去了才发现十里桃花是十里外的桃林，万家酒店是姓万的人家开的酒店。
可那汪伦好歹是自己的粉丝，又备了厚礼，这自然让李白有些不好意思。
他只是随口写了几句客套话，没想到竟然流传千古了！
“后人……是真会添油加醋啊。”
李白自言自语地灌了一口酒，自己也忍不住笑了。
……
【当然，要说最离谱的，还是下面这些文言文翻车现场。】
画面中浮现出一篇篇文言文原文和对应的“野史翻译”。
虚拟说书人一本正经地念着：
【“吾妻之美我者，私我也”翻译：比我妻子还漂亮的，请私信我。地址发布邮箱 LīxSBǎ@ＧＭＡＩＬ．ｃＯＭ】
【“秦王色挠，长跪而谢之”翻译：秦王瑟瑟发抖地挠自己，跪着道谢了很久。】
【“伯牙所念，钟子期必得之”翻译：伯牙心想，我一定要得到钟子期。】
嬴政看到“秦王色挠，长跪而谢之”那个翻译版本，嘴角猛地抽了一下。
他转身看向李斯，声音冷得能结冰：“翻译成这样……他们是嫌死得不够快是吗？”
李斯低着头，肩膀却在微微抖动，不知道是害怕还是憋笑。
天幕上的说书人完全没有停下来的意思，继续翻着下一段：
【“将军向宠，性行淑均”翻译：将军向来受到皇帝宠爱，性格贤良淑德。】
【“孔子云，何陋之有？”翻译：孔子说，什么破房子？！】
画面上浮现出一个巨大的表情包：【牛掰！你们学历史的快乐，真是一点都不声呀！】
……
大宋朝的朝堂之上，几个顽固的老儒生看到天幕上那些“文言文翻译”，气得胡子都抖了起来。
一个白发苍苍的老儒生指着天幕，声音尖利地喊着：“这、这成何体统？！”
“圣人之言岂容如此亵渎？！”
另一个也不甘落后，跺着脚大骂：“这世风日下呀！圣人不保啊！”
“后世之人怎能如此轻慢经典？！”
可根本没有人理他们。
在他们的同僚眼中，他们就像两只被踩了尾巴的老猫。
在原地跳来跳去、大喊大叫，全然没了读书人的风范。
赵祯坐在御座上，看着那几个老儒生跳脚的模样，轻轻摇了摇头。
虽然他确实也觉得天幕那样曲解文言文有些不对。
可那些解读本就是后世的玩笑罢了，又何必当真呢？
他本想说两句息事宁人的话，可看到那几个老儒生越跳越凶，索性闭上了嘴。
他不动声色地换了个坐姿，端起茶盏喝了一口，像是完全没有注意到殿中的动静。
……
朱元璋可没赵祯那么好脾气。
他重重地一拍龙椅扶手：“简直胡闹！”
“老祖宗留下来的圣贤书、忠臣文、千古佳话”
“都是教人行正道、修德行、忠家国的至宝！”
“后世这群人半点不敬，只顾瞎编乱改找乐子！”
他喘了一口粗气，声音里带着一种被戳了痛处的恼火：
“咱虽然没读多少书，但咱知道，圣贤的话不能乱改！”
天幕上的“说书人”翻到了下一页，语气忽然正经了起来：
【万万没想到，骂人在明朝竟然是犯法的！
明朝的法律中明确规定了骂人惩罚标准，被称为‘骂詈罪’。
因此明朝都是些文人雅士，很难听到出口成脏的语句。】
朱元璋听到这里，神色稍霁，坐回椅子里，鼻子里哼了一声：“这还差不多。”
【“执子之手，与子偕老”，本以为这是形容爱情的。
殊不知它的本意是用来歌颂士兵之间的战友之情。
是战场上的士兵对对方的勉励之词，说的是他们一同生死、不分离的好兄弟。】
【“男尊女卑”意思是天尊地卑，男子像天一样，天行健、自强不息，女子如大地一般厚德载物，可不是‘男的尊贵女的卑微’。】
【“贱内”更不是指‘我这卑贱的妻子’，本意是说‘我这卑贱之人的妻子’。】
【“糟糠之妻”不是‘如糟糠粗劣的妻子’，而是‘陪你一起吃糟糠、共患难的妻子’。】
【看来，读书真的不能只读一半。】
……
李世民看着天幕上那些被曲解了千百年的词句，沉默了。
他缓缓摇了摇头，语气里带着一种文治帝王特有的痛惜：
“朕的大唐文风鼎盛、诗文盛行”
“却未曾想，诸多传世名句、传统字义，早已被后世慢慢曲解，偏离了先贤最初的本意。”
……
汉文帝刘恒也正望着天幕，目光里带着一种温和的批评：“后世读书不求甚解、只看表层”
“把谦逊之言当成贬低之语，把兄弟忠义当成情爱诗句”
“把修身礼法当成尊卑偏见……属实是读书不精、治学浮躁。”
【古人口中的“坐月子不能洗头”，是因为古代没有吹风机，洗完头不能立马吹干，容易着凉生病。】
【“窗户不能对着床”，是因为古代没有密封胶条，对着床晚上睡会很冷。】
【“不能喝隔夜水”，是因为古代壁虎多，晚上可能会尿到水里，而壁虎尿有微毒。】
【“半夜不能照镜子”，是因为铜镜晚上看不清，容易吓到自己。】
【“孕妇不能参加婚礼葬礼”，本意是为了保护孕妇，怕出现意外，现在却被传成了“孕妇参加不吉利”。】